第184章 姜時晏難道沒說過你瘦嗎 (第3/3頁)

要開個會商議。”

路棉問：“這本書翻譯出來大概多少字？”

Alisa掀到扉頁，右下角標註得很清楚，14.6千字，大致是15萬字。這份翻譯出來的稿件雖然存在很多問題，字數應該差不了多少。

路棉以前看過這本原著，路家的書房裡就有，是一位英國作家寫給妻子的信，每一章都是一封信，原文寫得非常優美，幾乎可以想象出一段細水流長的愛情故事。

“你們很著急嗎？”路棉試探道，“如果不急的話，也許可以讓我試試，這本書我看過很多遍。”

Alisa愕然地看著她，過了好一會兒，還是不敢相信：“你不是在開玩笑？我知道棉棉你非常優秀，翻譯英文對你來說不是難事，但我之前跟你解釋過，文學翻譯不一樣，必須要有高水平的文學功底。”

路棉很認真地告訴她：“我自己也有寫一些東西，給我足夠的時間的話，我可以嘗試一下。”她聳聳肩，“如果你們著急要的話，那我就沒辦法了，我還要上學。”

Alisa默然地盯著桌上的稿件。

她在電話裡質問下屬這本書難道要拖到明年嗎？當時她心裡就有了準確答案，年底不可能完成。

且不說重新找人翻譯稿件需要花費多長時間，之後編審再一審、二審、定稿，正式印刷出版也得幾個月以後，甚至會更久。

考慮片刻，Alisa把原著交給她：“你想試就試吧，希望不會耽誤你的時間。”

路棉抱著書，俏皮地朝她眨了眨眼：“我覺得，主編大人還是要另找一個文學翻譯家，有備無患。萬一我搞砸了，豈不是耽誤了出版社的大事。”

這句話不是玩笑，她真的是抱著嘗試的心態去做這件事，反正放學在家閒著她也會寫文章。如果能幫Alisa的忙，那就再好不過了。如果她翻譯出來的稿件無法使用，也算是豐富了學識，無論是什麼結果她都不虧。

因為不確定自己能不能出色完成，還是讓Alisa做兩手準備更為穩妥。

其實就算她不說，Alisa也會另外找人翻譯，工作上的事她向來嚴謹，準備最完善的方案是必須的。

路棉道了聲“晚安”就走出書房，一邊上樓一邊隨手翻書，決定從今晚開始先把全文閱讀一遍。書信類的書籍並不是一個完整的故事，其中一些內容她看過就忘了，從頭到尾的情感倒是連貫的，提前看一遍有利於理解。

她躺在床上，把書高高舉過頭頂，掀開了第一頁，還沒來得及看，手機忽然響起熟悉的提示音，是微博推送訊息的提醒。

路棉拿起來看了一眼，原來是《贖罪》這部電影即將在BJ舉行首映禮。