第184章 姜時晏難道沒說過你瘦嗎 (第2/3頁)

保雞丁，出鍋時的賣相還可以，吃進嘴裡卻難以下嚥，不得不倒進垃圾桶裡。

經過不斷的練習，她現在也能做幾道拿得出手的菜了。

前天放學，她為了感謝上次江夜行幫她做飯，邀請他到家裡做客，給他露了一手。當時他的表情就跟吞了雞蛋似的，驚得半晌說不出話來。

回過神來，他朝她豎起大拇指，直呼“士別三日當刮目相看”！

榮繪接過水杯，訝然道：“你？做菜？”

路棉猜到媽媽不相信，朝廚房看了眼，笑著說：“不然你叫舅媽讓出大廚的位置，我現在就給你做一道我拿手的醬爆牛肉絲。對了，家裡有牛肉嗎？”

榮繪正要說話，那邊Alisa的電話忽然響起來，她關掉抽油煙機，一邊接電話一邊握著鍋鏟翻炒鍋裡的青豆角。

因為今晚的主菜是烤羊排，所以要另炒一道素菜解膩。

不知那邊的人說了什麼，Alisa突然火冒三丈，拔高音量衝著電話那端一通訓斥，連髒話都罵出來了。

路棉愣愣地看著她，榮繪也一臉莫名，從沒見過溫柔優雅的Alisa這麼失態，實在是有些意外。

電話持續了三分鐘未間斷，眼看著鍋裡的青豆角都要炒糊了，路棉連忙奪走她手裡的鍋鏟，翻炒幾下盛出裝盤。

離得近了，她清楚聽到Alisa斥道：“過去這麼久了，稿件居然還沒翻譯出來，難道要拖到明年嗎？！”

又是長達五分鐘的上司對下屬的批評教育，Alisa惱火地掛了電話，氣得眉頭蹙起老高。

路棉這才有機會問：“發生什麼事了？”

Alisa胸口劇烈起伏几下，顯然在調整情緒，不想把火發到無辜的人身上：“別提了，年底出版社事多，需要出口的出版書籍因為翻譯問題遲遲透過不了稽核，全部要打回去重新翻譯。這點小事都辦不好，不是存心氣我嗎？”

路棉拍拍她的背，給她順氣：“別生氣，是翻譯的語句不規範嗎？找幾個專業翻譯試試看。”

“那樣不行，棉棉你可能不瞭解，翻譯文學作品不是普通的翻譯那麼簡單，既要完整保留原著作者所要表達的情感，語言文字還要優美流暢。我們出版社剛接觸這一塊，缺少固定的文學翻譯家，接觸的幾個都不太滿意。”

跟她解釋完，Alisa忽然意識到，跟下屬發火似乎不太明智，因為她自己也清楚無論做什麼事起步總是最難的。

她長嘆口氣：“算了不說了，我們吃飯吧。”

路棉洗了個手跟在她身後，一家人圍坐在餐桌上吃著美味的烤羊排，喝著冰鎮的葡萄汁，氣氛非常愉快。

路棉第二天上午沒課，所以今晚就留在家裡，輔導完Sana的功課，她路過書房看到裡面有燈光灑出來，便轉身去廚房衝了杯咖啡。

她敲了敲門，聽到Alisa的回應才端著咖啡走進去，放在桌上。

Alisa朝她笑了笑：“謝謝。”

她面前堆著厚厚一沓列印出來的A4紙稿件，上面用筆標出了各種符號，令人眼花繚亂。

Alisa見她目光落在稿件上，以為她好奇，於是把翻譯稿件推到她面前，又拿起一旁的英文原著：“別說編審那裡不過關，我大致掃一眼全是問題。”

她說著喝了一大口咖啡，心情煩躁到極點。

路棉翻開原著，對照著翻譯稿件略略看了一眼，發現好幾處問題，翻譯出來的語句表達當然是沒什麼問題的，但不適合原文的語境，或者說沒有把原著作者的文學效果展現出來，而且有的地方遣詞造句也不夠藝術感。

不過片刻，Alisa就喝了大半杯咖啡，手扶著額頭說：“我看著就頭疼，每一頁都有大量的問題，明天恐怕