第319章 茶餘飯後話新月 (第2/4頁)

小說，說道，“拿這本丁香館長翻譯的名著舉個例子，您就懂了。

“這本名著的原作者是一位精靈，您應該聽說過她的大名，她當初自然是用精靈語寫下這本書的。

“然而，不是所有人都能像我們一樣讀懂精靈語，能直接閱讀原文。為了便於各地讀者的閱讀，有無數人對它進行了翻譯，翻譯成了不同的語言，在各地銷售。

“翻譯者的水平參差不齊，翻譯得當然也有好有壞，好的翻譯能帶來好的閱讀體驗，丁香館長翻譯得就很好，既通順、文筆又好、還與原著相符，所以她翻譯的版本，價格就要比其他的版本略貴了一點點，比那些翻譯得特別差的、語句不通的、讓人難以理解的，可能會貴一倍左右。

“那些翻譯特別差的，不僅都是水平不行的，還存在著一些……水平其實很好，但是在翻譯的時候不用心，他們只求大批次翻譯、快速翻譯，在有限的時間內多翻譯幾本書，這樣能賺到更多的錢。

“那麼，您會買那些翻譯特別差的名著嗎？您肯定不會，哪怕再便宜，也不能買垃圾不是嗎？

“但是有的人會，那些剛接觸譯本名著的年輕人，不懂這其中的彎彎繞繞。

“他們可能只會在乎，這本書是不是正版？內容有沒有刪減？紙張的質量如何？既然沒有刪減，紙張的質量也還行，那麼自然就買便宜的了。

“結果閱讀的時候體驗非常不好，會覺得語句不通、文筆差、翻譯腔濃，甚至會讀不懂情節，發現不到作者埋下的細節，進而認為，這本書不怎麼樣，名不副實，被大眾吹捧過頭了。”

一談論起與書有關的話題，茉莉明顯比較有興致，話語都比平時的閒聊多了很多。

“您所說的我都明白，但是跟這本圖鑑賣5金銀幣……有關係嗎？”瑪莉婭安問道。

“我只是想告訴您，一分錢一分貨，這本圖鑑，確實值5金銀幣。”茉莉翻開了圖鑑，展示道，“您看，這些圖片只是平面圖，但是在光系魔法的作用下，卻能讓您更清晰、更直觀地看到圖片中生物的各種角度，能讓您身臨其境，看到它們是如何捕食的，您甚至能看到它們的內檢視。

“您知道，能承擔這種光系魔法的輕薄紙張的價格，是多少嗎？您知道，為了拍攝一張圖片，拍攝者要‘蹲’在那裡呆多久嗎？您知道，編寫這本書的作者，吃了多少苦嗎？

“您知道，這本書的銷量是多少嗎？很少，比小說或魔法書差遠了。賣得雖然貴，但是這本書的作者其實賺不到多少錢，遠不及她所吃到的苦，她甚至是在賠錢做研究、賠錢寫書。

“這也是博物學家越來越少的原因之一。哪怕這本書粗製濫造，售價便宜，也賣不出去多少本，因為很多人都對兩棲動物不感興趣。但是這種書籍不能沒有，不能因為賺不到錢，就不去研究這方面的知識了。

“如今，就算是有錢人，也很少會選擇成為一名博物學家，他們大多會選擇成為一名正式魔法師，再不濟，還能成為一名魔法學徒。

“這本書，其實都不是賣給大眾的，而是免費贈送給那些研究相關領域的博物學家的，供她們做研究用。

“我不是博物學家，想要收藏這本書，只能買，那本書的作者不會免費送我一本，我也沒臉去找她、向她要。”

“我明白了……銀杏大長老編寫的那套《海藍星植物圖鑑》，跟您現在看的這本書，是同一種型別的嗎？”瑪莉婭安問道。

“嗯。”

“我能問問價格嗎？”

“不貴，我可以給您打個折，把您那座城堡送給銀杏老師，差不多就夠了。”茉莉頓了一下，說道，“估計您也只能在我這裡，買到那套書，一般人想買都買不到。”

“……此事以後再說吧。”瑪莉婭安看