【原文】
持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保。金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功遂身退，天之道也。
【譯文】
執持盈滿，不如適時停止；捶打器物使它尖銳，難以長久保持鋒芒。金玉堆滿屋子，沒有人能夠守護得住；因富貴而驕縱，會給自已招來災禍。大功告成後，適時隱退，這才符合自然的規律。
【故事】
在繁華的大唐盛世，長安城裡有一位才華橫溢的年輕謀士，名叫蘇睿。他熟讀經史子集，智謀過人，一心渴望在仕途上大展宏圖，為國家社稷效力。
恰逢朝廷舉行科舉，蘇睿憑藉出眾的才學，一路過關斬將，高中進士，被授予官職，得以入朝為官。初入官場，蘇睿滿懷熱忱，憑藉自已的智慧和勤勉，接連為朝廷解決了幾個棘手的難題。無論是邊疆的糧草排程，還是城中的水利修繕，他都安排得井井有條，深得皇上賞識，官職也隨之節節攀升。
隨著地位的日益顯赫，蘇睿身邊漸漸聚集了一群阿諛奉承之人，他們每日圍繞在蘇睿身旁，送上各種奇珍異寶，口中盡是溢美之詞。起初，蘇睿還能保持清醒，將這些財寶拒之門外，但時間一長，在眾人的吹捧下，他的心態悄然發生了變化。
家中的庫房漸漸被金玉填滿，蘇睿看著滿室的財富，心中的慾望也愈發膨脹。他開始追求更加奢華的生活，府邸越建越大，出行的排場也越發奢靡，甚至在朝堂之上，面對同僚的意見，也變得傲慢無禮，常常憑藉皇上的恩寵強行推行自已的主張。
與此同時，朝堂局勢暗流湧動。蘇睿因鋒芒太露，又樹敵頗多，引起了一些權臣的嫉恨。這些人暗中勾結，羅織罪名，欲將蘇睿扳倒。而蘇睿沉浸在富貴與權勢之中，渾然不覺危險正在逼近。
在朝廷籌備一場重大慶典時，蘇睿負責總領事務。他一心想要將慶典辦得無比奢華，以彰顯自已的能力，於是大肆挪用公款，徵調民力。結果慶典尚未結束，彈劾他的奏章便如雪片般飛向皇帝的御案。皇帝大怒，下令嚴查，蘇睿瞬間陷入絕境。
幸好，蘇睿家中有一位睿智的老僕，他早年曾遊歷四方，見識不凡。見此情景，老僕冒死進諫：“老爺，《道德經》有云‘持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保。金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功遂身退，天之道也’，您如今功成名就，卻不知收斂，招來這諸多禍事，若不及時悔悟，恐有滅頂之災。依老奴之見，您當向皇上請辭，歸還財物，回鄉歸隱，或可保得全家平安。”
蘇睿聽聞，如遭雷擊，細細思量過往種種，幡然醒悟。他即刻進宮，向皇上誠懇請辭，承認自已的過錯，並表示願意將家中財物充公，以彌補虧空。皇上見他態度誠懇，念及他往日的功勞，最終從輕發落，准許他辭官回鄉。
回到家鄉後，蘇睿褪去華服，過上了簡樸的田園生活。他日出而作，日落而息，與鄰里鄉親相處融洽，閒暇時便誦讀經典，將自已的為官心得傳授給村裡的晚輩。曾經的富貴與喧囂已然遠去，取而代之的是內心的寧靜與平和。
而蘇睿的故事，也如同《道德經》的智慧一般，在鄉間慢慢傳開，警醒著後人：在功成名就之時，切莫貪戀權勢與財富，懂得適時退隱，方能保得長久安寧。
【解析】
辯證法角度
矛盾的轉化：事物都包含著相互對立又相互依存的兩個方面，並且在一定條件下會相互轉化。“持而盈之” 中，“盈” 是一種滿的狀態，但盈滿到極致就可能走向衰敗，體現了從 “盈” 到 “虧” 的矛盾轉化。“富貴而驕，自遺其咎” 表明富貴本是好事，但如果因富貴而生驕縱之心，好事就會變成壞事，引發災禍，這是福禍之間的矛盾轉化。
